134. Новая рубрика. НЕ тематическая статья - "Китайский интерес."

Что это мы все о Demon Slayer да о Demon Slayer...                                                                                                                                                                                                                                                                                              

Всем привет!

Сегодня я хочу представить вам новую рубрику "НЕ тематическая статья". О чем она?

 Я планирую писать в этой рубрике статьи на около Demon Slayer'ские новости (вот это круто я загнул), например: о китайских разработчиках игр, о том что нужно для того, чтобы сделать браузерную игру, все что мне кажется интересным и затрагивающим DS.

/а если хотите читать интересные не только для меня, но и для вас новости в этой рубрике - делитесь своими соображениями в комментариях/

Сегодняшняя, первая статья, как вы наверное уже догадались, будет о китайских разработчиках браузерных игр и российском рынке.

Итак...

Китайский рынок онлайн игр является крупнейшим в мире и доходы компаний неуклонно растут.

Вот например график с объемом рынка онлайн игр с 2011 по 2013 год, с прогнозами до 2018.

Уже в 2013 году он составил 89 миллиарда юаней ( а это больше $ 14 миллиардов).

Вполне естественно что с таким положением дел китайские компании стремятся выйти на зарубежные рынки.

И наравне с Европой сюда, естественно, попадает и Россия.

А что, население более 145 000 000 человек. Из этого количества людей наверняка найдется немало любителей онлайн игр (особенно в возрасте от 19-25 лет).

Что же привлекает китайские компании?

Как говорят сами представители, вкратце это:

• китайские игры набирают популярность даже не имея русскоязычной версии (пример тот же китайский DS, в который играют)
• это также вопрос ментальности, Россия как бы мост между Китаем и Европой
• и естественно хорошие финансовые возможности китайских компаний

Возможно это и является ключевым фактором в том, почему проще подписать контракт на локализацию уже проверенной и окупившей себя игры в Китае с китайской компанией, чем делать и издавать игру самим.

Ведь это риски и затраты: на сотрудников, рекламу, разработку и т.д. и т.п. А вдруг игра не будет популярной? Зачем рисковать.

Да и по информации в различных источниках это выходит дешевле и быстрее:

• сделать браузерную игру в России, например, стоит $8 000 000
• а в Китае или Кореи - $ 3 - 4 000 000

Но есть и минусы, как мне кажется.

Все таки китайские игры в первую очередь рассчитаны на другую аудиторию, с другим менталитетом и задача стоящая перед локализаторами - понять это и грамотно адаптировать под российского пользователя.

Например внутриигровая валюта.

Всем известно, что российский пользователь не любит платить (и это факт =)). Вспомните все эти пиратки WoW,  или например ту же Lineage 2 - редкий человек играл на офф серверах и платил деньги за подписку.

Даже, 4Game локализовала русскую официальную версию L2 позволяющую играть абсолютно бесплатно, в то время как на Европе была подписка.

А возьмем например Demon Slayer, что мы видим?

Я приведу в пример Поднебесье, выигравшее мой конкурс в  номинации "лучшее разочарование месяца", мероприятие где на евро магические кубики стоят 180 ада, а для нас адаптировали по 500 ада за штуку (при всем этом, награды из рулетки так и остались прежними с евро).

И это все происходило на фоне косяков с игрой: вылеты с Тарантона, черные экраны, лаги, бла бла бла...

Я даже больше скажу, это было уже после багнутого ивента с самоцветами и кнутами, когда игроки возмущались и бросали игру! Ничему жизнь не учит...

В общем, имеем то что имеем - китайские игры в руках русских локализаторов.

Также можете почитать Как уменьшить лаги в Demon Slayer. Часть 3 или Улучшение навигации по блогу